"Маленький принц". Несколько лет назад пыталась в школе, по программе было положено, прочитать это произведение. Не трогало оно меня, смогла прочитать самое начало, слишком странное оно было для ребенка в 7 что ли классе.

Сегодня, на французском языке у нас оказалась эта книга и мы решили почитать. Осталась масса впечатлений. Пришла домой, отрыла ее на русском и поняла, что это абсолютно не то, скучно и как-то слишком примитивно.
И вот, гугл как всегда спас меня. Нашла я это замечательное произведение на французском, сижу и наслаждаюсь. Эта красивые фразы, как-то волшебно

Один разговор с лисом чего стоит.
Немного из их диалога"-....Qu'est-ce que signifie "apprivoiser"?
-C'est une chose trop oubliée, dit le renard. Ca signifie "Créer des liens…"
-Créer des liens?
-Bien sûr,dit le renard. Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons. Et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'a pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde…"

"....- Что означает понятие приручить?
- Это забытая вещь, ответил лис. Это понятие "создать линии"
- создать линии?
-Вот именно, сказал лис. Ты пока что для меня всего лишь маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч других мальчиков. И я не нуждаюсь в тебе. И ты не нуждаешься во мне тоже. Я для тебя всего лишь лисица, точно такая же, как сто тысяч лисиц. Но, если ты меня приручишь, мы станем нужны друг другу. Ты станешь для меня единственным в мире. Я стану для тебя единственным в мире..."


"-...Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
-L'essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir.
-C'est le temps que tu a perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.
-C'est le temps que j'ai perdu pour ma rose… fit le petit prince, afin de se souvenir.
-Les hommes on oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l'oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose…
-Je suis responsable de ma rose… répéta le petit prince, afin de se souvenir."

"-... Вот мой секрет. Он очень прост: Лучше всего видит сердце. Самое главное глазами не увидишь.
- Самое главное глазами не увидишь, - повторил Маленький Принц, чтобы лучше запомнить
- Это время, которое ты потерял на свою розу, которое сделало твою розу такой важной для тебя.
- Это время которое я потерял на свою розу ... повторил Маленький Принц, чтобы лучше запомнить.
- Люди забыли эту истину, сказал лис. Но ты не должен забывать. Ты в ответе за всех кого приручил. Ты в ответе за свою розу
- Я в ответе за мою розу... повторил Маленький Принц, чтобы лучше запомнить. "

Перевод вольный